11月18日，嘉德蒙台梭利双语幼儿园成都金牛校区举行了盛大的开园典礼。美国蒙台梭利协会、威德教育集团、四川省教育厅、金牛区教育局等单位领导和近百位家长代表共同到场，见证这一重大时刻。

On Nov. 18, the grand opening ceremony of Jiade Montessori Bilingual Kindergard, Jinniu Campus of Chengdu was held. Distinguished guests from AMS, Wisdom Group, Education Bureau of Sichuan Province, Education Bureau of Jinniu District, and representatives of parents attended this ceremony.

活动正式开始之前，嘉德蒙台梭利双语幼儿园的小朋友们上台为现场嘉宾们带来了精彩的表演。从乐器演奏到群体舞蹈，从个人街舞到武术表演，每个孩子都自信满满，感染了在场的每一位家长。

In the beginning of the ceremony, the kids of JDM, Jinniu campus of Chengdu presented fabulous performances: musical instruments, group dance, single dance of Hip Hop, martial arts, etc. All the guests are deeply touched by those lovely kids.

在喜庆祥和的氛围中，开园仪式正式开始。美国蒙台梭利协会前任执行长Richard Ungerer先生代表美国蒙台梭利协会表达了对嘉德蒙台梭利双语幼儿园成都校区教育理念、教育形式、教育行为和教育环境的认可。同时，也热烈祝贺其成为美国蒙台梭利协会的会员学校，并举行了庄严而神圣的AMS会员学校授牌仪式。

In a happy and peaceful atmosphere, the opening ceremony unveiled following the performances. Mr. Richard Ungerer, the former Executive Director of American Montessori Society (AMS) expressed the wishes to this new kindergarten on behalf of AMS. He highly praised the teaching ideas, education methods, and the environment of JDM Chengdu Campus, and awarded it to be affiliated member school of AMS. A formal awarding ceremony was followed.

随后，北京师范大学国家职业教育研究院主任、威德国际教育集团蒙台利梭教育分院理事苏勇飞先生为到场的嘉宾分享了北京师范大学国家职业教育研究院成立“蒙台梭利教育分院”的历程。威德国际教育集团获北京师范大学国家职业教育研究院授权，于2016年成立蒙台梭利教育分院，分院旨在研究蒙台梭利的教育理念，推进国内蒙台利梭先进教育发展，创建中国蒙台梭利教育联盟，培养蒙台梭利教师队伍，培育良好行业市场。

After the awarding ceremony, the director of National Institute of Vocational Education, Beijing Normal University (NIME), and board director of National Institute of Montessori Education (NIME), Mr. Su Yongfei introduced the history of NIME.NIME was established in 2016 with the approval of National Institute of Vocational Education, Beijing Normal University. The aim of NIME is to improve domestic Montessori education, establish Chinese Montessori Alliance, cultivate Montessori teachers, and foster a better regulated industry.

苏勇飞先生表示了对嘉德蒙台梭利双语幼儿园成都校区盛大开园的热烈祝贺，并提出殷切希望，希望嘉德蒙台梭利双语幼儿园成都校区打造成一所高品质、高品味、高质量的蒙台梭利幼儿园，并以此推进金牛区民办优质教育水平，开创金牛区幼儿教育新局面。苏勇飞先生为嘉德蒙台梭利双语幼儿园成都校区授牌，使其率先成为分院的首批教师培训实践基地。

Mr. Su Yongfei sent his congratulations to the opening of the new JDM kindergarten in Chengdu, and wished that this new campus could be the model of private high-end education organizations for Jinniu District with its advanced educational philosophy and teaching method. Mr. Su Yongfei awarded the plate of “Teacher Practice Site” to JDM Chengdu Campus. It is one of the first group of kindergartens that was awarded this honor by NIME.

“我们对儿童所做的一切都将开花结果。”威德集团执行董事程冰沁希望成都嘉德蒙台梭利双语幼儿园秉承威德教育集团优良的办学传统和高质量的教育水平，让每个孩子快乐学习、健康成长，在爱与自由的环境中茁壮成长。

“All our devotion to children will blossom and harvest”, said Madam Doris Cheng, the Executive Director of WIEG. She wished that JDM, Chengdu Campus keep the high standards of Wisdom Group, and provide a happy and healthy learning environment for the children.

为了创设现代化、教育化、环保化、安全化为一体的高品质双语幼儿园，嘉德蒙台梭利双语幼儿园不仅在幼儿园的教室环境和教具设施上狠下功夫，更是聘请了高水平的教师团队，旨在为孩子提供最好的学习成长环境。谈到幼儿园未来的发展，嘉德蒙台梭利双语幼儿园成都金牛校区园长沈冠琼充满自信，“我们的老师不仅拥有优秀的职业水平，同时对教育事业充满热情，对孩子充满耐心。在未来，我们将以高品质的教学质量接受社会和家长的检验。”上午十一时零一分，嘉德蒙台梭利双语幼儿园成都金牛校区剪彩仪式在来宾的掌声中顺利举行，活动圆满结束。

In order to create the high-quality bilingual kindergarten of modern, environmental friendly, and safe, JDM not only well prepared classroom environment and teaching materials, but also recruited a high level team of teachers, in order to provide the best learning environment for children.

The principal of JDM Chengdu Campus, Madam Shen Guanqiong said:”Our teachers are not only excellent in teaching, they are also devoted, patient and warm-hearted to our children. In the future, we will accept the test of society and parents with our high teaching quality.” At 11:01, the opening ceremony ended in ribbon cutting ceremony by our distinguished guests.

活动结束后，美国蒙台梭利协会两位高层就嘉德蒙台梭利双语幼儿园在中国如何发展等问题接受了媒体采访，Richard Ungerer先生说：“蒙台梭利是一种教育理念，我们关注的是如何建立完善的监督体系，让更多的儿童有机会享受高品质的蒙台梭利教育，中国应该建立自己的蒙台梭利协会来完成这个工作。”Richard Ungerer先生在回答如何让“蒙台梭利更本土化”时表示：“我们在研发进入中国的蒙台梭利标准时就明确了使用蒙台梭利教育理念，但同时适应中国传统文化的基调。”

After the ceremony, the two distinguished guests from AMS accepted media interviews and talked about the development plan of JDM Bilingual Kindergartens in China. Mr. Richard Ungerer said:”Montessori Method is a kind of teaching philosophy. To provide high qualified Montessori education to more children, it is necessary to establish a system of supervision in China.” As for the localization of Montessori Method, Mr Richard Ungerer said:”When we are making the Chinese Montessori standards, we emphasized to adapt Montessori Ideas into Chinese culture.”

当天下午，嘉德蒙台梭利双语幼儿园成都校区还举行了家长分享会，前任美国蒙台梭利协会执行理事Richard Ungerer先生和美国蒙台利梭协会董事会副主席Dane Perers先生为家长们作了关于蒙台梭利教育理念的专题分享，为整个活动画上了完满的句号。

In the afternoon, Mr. Richard Ungerer and Mr. Dane Peters shared the Montessori Education philosophy with parents in the Parent Info session held in JDM Chengdu Campus. They patiently answered their questions and cleared their doubts. A successful conclusion to the whole activity.